Риболов на шарани в България

Преведох един английско -руски речник, който мисля ще е от полза. Има още за добавяне и доизкусоряване, но като за основа и за разширяване по-нататък, мисля че става. Честито Баба Марта, на всички

"А"

Additives-добавъчни компоненти за изготвяне на протеинови топчета и захранки:


Airo Pop-Up (Richworth)- плаващи, "натурални" протеинови топчета, изготвени от естествени смеси и необработени в микровълнова печка:


Amnesia- монофилен материал за поводи, използва се за изготвянето на твърди и комбинирани поводи, а така също и за монофилни лидери:


Anchored floater rig- "закотвен" плаващ монтаж, използва се за риболов на повърхността с плаваща стръв, или в средните слоеве; оловото лежи на дъното, а влакното свободно преминава през него:


Anti-Elect Combi Rig- монтаж с комбиниран повод и кука "Anti-Elect":


Anti-Eject Hooks- кука със специална форма, намаляваща откачанията на рибата при вадене:


Anti Eject Rig- монтаж, възпрепятстващ изплюването на куката :


Anti Tangle Soluble Liquid-водоразтворима втвърдяваща се на въздух течност за третиране на поводи от плетено влакно за предотвратяване на заплитането:


Anti-Tangle Sleeves-конусна противоусукваща тръбичка за меки поводи:


Anti-Tangle Tubing- противоусукваща тръбичка:


Artificials- изкуствена имитация на различни примамки и стръв:


Armadillo (FOX)- изключително здрав материал за поводи, използва се при риболов в закачки, коренища миди и каменисти дъна; също така се използва при риболов на големи шарани и сомове-30lb & 45lb:


Attracta Lead System (Richworth)- тежест с разтворими капсули с атрактанти:


Attractors-възбудители на апетита:


"В"

Back Lead -задна тежест:


Bag Baggit-фуния за по-лесно пълнене на ПВА чорапчета и торбички:


Backing- монофилно или плетено влакно, за попълване на шпулата под основното влакно:


Bait- стръв:


Bait boat- радиоуправляема лодка, за внасяне на захранки и монтажи:


Bait & Boilie Bands- силиконови пръстени за прикрепване на "pop-up" топчетата към различни монтажи:


Bait Floss- специални конци, за прикрепване "pop-up"-топчета, подготвени в микровълнова печка:


Baitrunner Reels- макара, " Байтрънър":


Bait Rocket- ракета, за захранване със зърна и пелети:


Baiting Needle with Hook- игла за стръв с кукичка:


Baiting Needle with Lip-игла за стръв с кукичка и "заключване":


Barbel- мряна


Bankstick- телескопично колче:


Barbless Hook- кука без контра:


Barbuster Helicopter Rigs- монтаж "хеликоптер", на армирана, потъваща, противоусукваща тръбичка:


Base Mix 50/50- базова смес за протеинови топчета на основата на царевични и пшеничено брашно 50/50:


Base Mix Bird Food-базова смес за потеинови топчета на основата на храни за птици

Base Mix Fish Meal-базова смес за потеинови топчета на основата на рибно брашно

Base Mix Nut Meal- базова смес за потеинови топчета на основата на фъстъчено брашно

Base Mix Ultra Seed- базова смес за потеинови топчета на основата на брашна от различни семена

Base Mix Pop-Up Mix- базова смес за изготвяне на "pop-up" топчета:


Bedchair- сгъваемо легло:


Betain H.C.I.- вещество, което влиза в състава на всяка естествена за рибите, храна:


Bivvy- палатка


Blood Knot- "кръвен" възел:


Bloodworm- хирономус/ вердевас ( ларви на комари):


Blow Out Ring Rig- монтаж 'на косъм", при който косъма се фиксира на цевта на куката, с помоща на стоманено пръстенче:


Boilies- протеинови топчета:


Boilie Props- стопeри за протеинови топчета:


Boilie Punch- пробойник за топчета, използва се за да се монтира поплавъков материал в топчето:


Boilie Rocket- ракета за протеинови топчета:


Bolt Rig- самозасичащ монтаж:


Braid- плетено влакно:


Braid Blades- ножица за рязане на материали за поводи:


Brolly- чадър със допълнителен сенник, за дъжд и слънце:


Butt Hanger- механичен сигнализатор на кълването (отвес):


"С"

Carp Landing Net- шаранджийски кеп :


Captive Back Lead (FOX)- задна тежест с въженце; при късане на основното влакно, тежестта остава:


Carp Marker- поплавък/маркер:


Carp Sack- сак за шарани


Carp Safety Lead Clips- безопасен клипс за закрепване на оловото:


Catapult Swinghead - прашка за захранване:


Catapult Accessories- резервни аксцесоари за прашка:


Catfsih - Сом:


Cobra- тръба/кобра, биват прави и огънати:


Combi Lead Convertors (FOX)- набор за преправяне на "Inline"-олова, в такива с вирбел:



Compact Carp Feeder Bomb- компактна хранилка тип "метод", 14/28гр.:


Compact Rig Board- набор за транспортиране на готови монтажи:


Cork Balls- коркови топчета, използват се за изработване на "pop-up"-стръв:


Cork Sticks - коркови "вставки" за топчета:


Critically Balanced Baits -критически балансирана стръв:


Cyprinus carpio


"D"

D-Rigs - монтаж/кука за плаващи топчета:


Dental Bait Floss- зъболекарски конец за привързване на стръв :


Delude (FOX)- материал за поводи, меко, плетено, бързо потъващо влакно 8,10,12,15 & 20lb :


Dips - течни атрактанти и ароматизатори за стръв:


Digital Scales- цифрови електронни везни:


Distance Torpedo (FOX)- олово "инлайн" за далечно замятане:


Dumpy Multi Bomb (FOX)- странично олово:


Dumpy Tri-Bomb (FOX)- олово "инлайн" за средни дистанции:


"Е"

Explorer Feature Finding Lead- олово за маркер, използва се и за риболов на повърхноста:


Explorer Мarker Braid - плетено влакно за маркера


Ezee-Loader Complete (Narrow/Wide)- фуния за ПВА-торбички, широка/тясна:


Electronic Indicators- електронен сигнализатор на кълването:


"F"

Fish Meal- рибено брашно:


Flat Pear Bomb-тежест "инлайн", плоска круша:


Flavours- ароматизатори:


Flexi Swivel Rings- вирбел с пръстен:


Floaters boilies- плаващи топчета, обработени в микровълнова печка:


Floater Controller- поплавък/контролер, за риболов на повърхноста:


"G"

Grasscarp - Амур:


Grinner Knot- възел "Гринер":



"Н"

Hair Braid- плетено влакно за поводи, "на косъм":


Hair Rig - монтаж " на косъм":


Hair Stops- стопер за протеинови топчета:


Helicopter Safety Beads- набор за изготвяне на монтаж "хеликоптер":


Helicopter Swivels - вирбел за монтаж "хеликоптер":


Hook- кука.


Hook length- повод за кука.


"I"

In-Line Floater Controller-контролер с отвор по оста :


Illusion Fluocarbon Line - флуорокарбоново влакно за поводи:


In-Line- способ за закрепване на влакното или хранилката, когато влакното минава през тях:


In-Line Lead- тежест с отвор , през който се прекарва основното влакно:


Insider (FOX)- влакно за поводи с твърда обвивка:


"К"

Knotless Knot-безвъзлов възел:


Knot-Lok Rig Glue (FOX)- лепило за поводи:


Knot-Lok Rig Glue Activator (FOX) - втвърдител за лепило ( ускорява втвърдяването):


Kwik Change Pop Up Weights- бързо сменящи се тежести за поводи, не повреждат влакната:


"L"

Landing Net- кеп:


Lead Core- плетен повод, с оловна сърцевина:


Lead Core Anti Tangle Rig- готов монтаж с "лийдкор":


Lead Core Helicopter Rigs- готов монтаж "хеликоптер", с лийдкор:


Lead Clips,Safety Beads- клипс за тежести с вирбел и за безопасен монтаж:


Line Aligner Rig- монтаж:


Long Shank 'D' Hooks - монтаж "D-риг":


Long Shank Anti-Eject Hooks- монтаж на кука "Anti-Eject":


"М"

Magic Marker- влакно за връзване на стоперни възли:


Main Line- основно влакно.


Mask (FOX)- материал за поводи, в обвивка със средна твърдост, използва се за изготвянето на твърди и комбинирани поводи, подходящ за миди и каменисти дъна, 15,20 & 25lb :


Mega Shrink Tube - термосвиваем шлаух:


Mega Silk (FOX)- влакно за поводи с неутрална плаваемост, подходящо е за тинести дъна и силно обраснали водоеми, 8, 10, 12, 15 & 20Lbs:


Method- способ за риболов на шарани с хранилка.

Method Bowl (Gardner)- мека кофа (футер) за забъркване на захранка:


Mini 'D' Hooks- мини куки със специална форма и "Д"-монтаж:


Mini Nut Drill - свредло за протеинови топчета:


Mini Rig Swivels - мини вирбели:


"N"

Neoprene Rod Lead Bands- неопренови ремъци, за пристягане коленете на въдиците при транспортиране:


Network Bag- торбички от ПВА-мрежа:


Network PVA Tube (Narrow/Wide)- мрежа ПВА, във вид на "ръкав"; тясна/широка:


Nut Drill (with cork sticks)- свредло за топчета, за коркови "вставки":



Nut Meal- брашно от ядки:


Nutritional Value- хранителна стойност.

"Р"

Pellets- гранулирана захранка и стръв:


Pike - Щука:


Pillow- възглавница за сгъваемо легло:


Pop Up Boilies- плуващи протеинови топчета ;


Pop Up Mix- смес за плуващи протеинови топчета:


Power Gum - фидерен ластик ( за шокабсорбери):


Punch Foams - пробой за топчета и плаваща пяна:


PVA- наложило се в риболова търговско наименование на материали от поливинил алкохол PVOH, разтворими във вода :


PVA Bags Narrow/Wide- торбички ПВА, широки/тясни:


PVA Braid Spring/Summer/Winter - конец ПВА, пролет, есен, зима:


PVA Funnel and plungers- торбички ПВА, с приспособление ( бутало) за пълнене:


PVA Network Tape- лента ПВА:


"R"

Rangemaster Distance Lead (FOX) - странична тежест:


Reflex (FOX)- влакно за поводи, много меко и с неутрална плаваемост, 10, 12, 15 & 25Lbs :


Reel- макара:


Reveal (FOX)- много тънко плетено влакно за поводи, състои се от около сто паралелни тънки влакна, покрити от обвивка със средна твърдост; използва се както за дънни, така и за плаващи монтажи, 20 либри:


Rig Rings - халкички, използвани при различни монтажи, най-често метални:


Rig- монтаж:


Rig Glue- моментно лепило:


Rig Foam Mixed Colour - плаваща пяна, за осигуряване " плавучест" на протеиновите топчета:


Rig Rings - стоманени пръстенчета за монтажите:


Rig Scissors- ножици за плетени влакна:


Rig Tube - противоуплитаща тръбичка:


Rig-Wise Dissolving Foam - изплуваща ПВА, пяна:


Rocketeer (Spill Proof Spod) (FOX)- отваряща се хранилка/ракета:


Rod- пръчка ( въдица):


Rod Pod- поставка за въдици:


Rod Rear Rest- задна опорна подложка на въдиците със стандартна резба :


Rolaball- дъска за протеинови топчета:


Rubber Flexi-Beads - гумени съчми, за фиксиране на подвижни монтажи:


Rubber Rig Stops - силиконови стопери:


Rubber Heli Beads- капковидна гумена съчма:


Rubber Rig Sleeves - къси гумени тръбички, захващащи вирбела на повода при in-Line монтажа и при монтаж "хеликоптер" :


Run Rings & Beads- монтаж за маркера:


Run Rig - монтаж с подвижна тежест:


"S"

Safe-Lock Links-карабинка :


Sausage gun- шприц за тесто з протеинови топчета:


Shock Leader-влакно с по-голяма издръжливост от основното, монтирано в края му за мощни силови замятания:


Shrink Tube- термосвиващ шлаух:


Shelf Life Boilies - топчета с голяма "издръжливост":


Silicon Tube- силиконова тръбичка:


Sliders (Pin down backleads)- подвижна тежест, потапяща влакното близо до монтажа:


Sleeping Bag - спален чувал:


Snag Leader- моно или плетено влакно с по-голяма здравина монтирано в края на основното влакно при риболов във водивми с гъста крайбрежна растителност:


Snare (FOX)- влакно за поводи, бавно потъващо:


Snowman rig- монтаж "Дядо мраз", сноумен:


Spare Splicing Needles- игла зя връзване на "Лийдкор":


Specialist Swivels- вирбел:


Speed Links - стоманена карабинка, за бурза смяна на тежестите:


Spin-Doctor - тежест за oпъване и разплитане на влакно.
[/img]http://www.johnsonrosstackle.co.uk/imag ... ose_Up.jpg[/img]

Spool knot - възела върху шпулите:


Spod Rod - въдици за захранвене с ракети :


Stiff Rig- монтаж с "твърд" повод, затрудняващ изплюването на куката:


Stringer-нанизани на водоразтворим конец протеинови топчета:


System Box - кутия за аксцесоари:


Stainless Rig Rings - пръстенчета за изготвяне на различни плуващи монтажи- овални и кръгли:


Storm Caps- чупещо се коляно за стойки:


Storm Pole - подвижна стойка ( телескопични колчета):


Stringer Needle- игла за ПВА-монтажи:


Stubby Pear Lead - плоска, крушевидна тежест:


Stubby Spod- не голяма ракета, за хвърляне на захранки до около 75-85гр.:


Subterfuge (Gardner) - карбонови поводи:


Supa Weight Tungsten Putty- мекото олово:


Swinger- сигнализаторите "суингър":


Swivel -вирбел:


Swivel Beads- вирбел, с гумена съчма:


Sweetcorn- сладка царевица:


"Т"

Tapered Shock Leader - шок лидер, с конусно сечение, монофилен;


Tail Rubber- гумен конус за преход мегду тежеста /клипса/ и противоусоквача :


Tapered Shock Leader-конусен шок лидер:


Trout pellets - пелети за пъстърви:


Triad (Gardner) - възел за събиране на триногата:


Tube Threader- стоманена тел, за прекарване на влакното:


"U"

Unhooking Mat- дюшече за шараните:


"W"

Water Souluble Pop Up Foam- водоразтворима лека пяна за прикриване на куката при замятане сред водорасли:


Weed Marker - поплавък/маркер, за използване в силно обрастнали водоеми:


Weigh Sling - сак за теглене на рибите:


"Z"

Zander - Бяла риба:

много добра работа, браво !
а тук има подобен речник > http://www.carpbg.com/forum/viewtopic.php?t=4603
и си позволих лека редакция

Красотаааааааааааааааааааааа

Евала

Предлагам старахотната тема да се премести в моя речник мисля че ще се получи нещо страхотно, но оставам това да Модераторите

Благодаря, страхотен речник!

железни сте!!!

От двата речника, направих един общ Преместете го, ако е необходимо, както прецените. Според мен, трябва да "присъства" в няколко от подфорумите!

Поздрави и Успех!!!

браво колега

Трябва и някой от модераторите да пипне тук-там форматите на снимките, то и аз мога да ги пооправя....
И най-важното... ми то няма снимка на шаран бре

На линка по-долу, допълнение към речника

http://www.gofishing.co.uk/Advice/Fishopaedia/

Ако някой се наеме да преведе- само текстовата част; после ще пренаредя този по-горе, с допълнителнителните термини и картинки

Compact Rig Board- набор за транспортиране на готови монтажи:


Да попитам от каква материя са направени ???

Поздрави и благодаря!!